| Traduceri principale |
| bank n | (financial institution) (comerț) | bancă s.f. |
| | I need to go to the bank to withdraw money today. |
| | Trebuie să merg la bancă să scot bani astăzi. |
| bank n | (land at river's edge) (râu) | mal s.n. |
| | We took our lunch and sat down on the bank of the river. |
| | Am luat prânzul și am stat pe malul râului. |
| bank n | (hillside: slope) | pantă s.f. |
| | | vale s.f. |
| | The water flowed down the bank and into the stream. |
| | Apa curgea pe pantă, în râu. |
| | Apa curgea la vale, înspre râu. |
| bank n | (ridge of snow) | troian s.n. |
| | | nămete s.m. |
| | The car skidded off the road and stopped in a snow bank. |
| | Mașina a derapat și s-a oprit într-un troian de zăpadă. |
bank,
cloud bank n | (mass of cloud) | pâlc s.n. |
| | Do you see that bank of clouds over there? |
| | Vezi pâlcul ăla de nori de acolo? |
| bank n | (panel) | panou s.n. |
| | (atelier) | banc s.n. |
| | The bank of switches for controlling the lighting is over there. |
| | Panoul cu comutatoare pentru controlul luminilor este acolo. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lasă fierăstrăul pe bancul de tâmplărie. |
| Traduceri suplimentare |
| bank n | (gambling house) (jocuri de noroc) | bancă s.f. |
| | Over the long term in gambling, the bank always wins. |
| | Pe termen lung, la jocuri banca câștigă întotdeauna. |
| bank n | (place for blood donation) | bancă s.f. |
| | She donated her blood to the blood bank. |
| | Și-a donat sângele la o bancă. |
| bank n | US (group of elevators) | grup s.n. |
| | There is a bank of elevators that go to the upper floors. |
| | Un grup de lifturi asigură transportul spre etajele superioare. |
| bank n | (aviation: turn, dip) | turnură s.f. |
| | | cotitură s.f. |
| | The fighter plane's bank to the left allowed it to avoid the mountain. |
| | Avionul de luptă a făcut o turnură bruscă la stânga. |
| bank n | (inclined turn) | curbă înclinată s.f. |
| | She leaned her motorcycle into the sharp bank of the curve. |
| | A mers cu motocicleta în poziție înclinată la curbă. |
| bank⇒ vi | (turn by tilting: plane, bike) | a coti prin înclinare vb.intranz. |
| | The driver banked around the corner without slowing down much. The plane banked to begin its descent. |
| | Șoferul a cotit prin înclinare, fără să încetinească prea mult. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | a se baza pe vb.reflex. |
| | | a se bizui pe vb.reflex. |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) | a avea cont la loc.vb. |
| | (bancar) | a lucra cu vb.intranz. |
| | He banks at Citibank. |
| bank [sth]⇒ vtr | (deposit) | a depune vb.tranz. |
| | I'll bank the day's receipts. |
| | Voi depune încasările de azi. |
| bank [sth] vtr | colloquial (save) | a economisi vb.tranz. |
| | | a păstra vb.tranz. |
| | She banked the money that she won in the lottery instead of spending it. |
| | A economisit banii câștigați la loterie, în loc să îi cheltuie. |
| bank [sth] vtr | (mound up) | a face movilă loc.vb. |
| | When planting the seedlings, you should bank soil around their roots. |
| | Când plantezi vlăstari, trebuie să faci movilă pământul din jurul rădăcinilor. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a stinge vb.tranz. |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
| | Acoperă focul cu nisip înainte să intri în cort. |
| | Stinge focul cu nisip înainte să intri în cort. |
Forme compuse:
|
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | cont bancar |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | sold s.n. |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| bank bill n | US (paper money) | bancnotă s.f. |
| | (bani) | hârtie s.f. |
| | The teller counted out the banknotes and handed them to me. |
| bank clerk n | (person: teller) | funcționar bancar |
| | The bank clerk miscounted the funds and gave the customer extra cash by mistake. |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) | ordin de plată s.n. |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | sărbătoare națională s.f. |
| | | sărbătoare legală s.f. |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| bank loan n | (money borrowed from a bank) | împrumut bancar s.n. |
| | He applied for a bank loan to pay for his new car. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) | manager de bancă s.m. |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| bank robber n | (thief: steals from bank) | jefuitor de bănci s.m. |
| | The bank robber drove off with thousands of dollars in cash. |
| bank robbery n | (theft from a bank) | jaf la bancă s.n. |
| | There was a bank robbery today in the city. |
| bank statement n | (document: account balance) | extras de cont s.n. |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
bank teller,
also UK: bank clerk,
bank cashier n | mainly US (cashier at a bank) | funcționar la bancă s.m. |
| | The robber entered the bank and demanded money from the bank teller. |
| bank transfer n | (money sent between accounts) | transfer bancar s.n. |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | a aduna vb.tranz. |
| | | a strânge un morman de expr.vb. |
| blood bank n | (for donated blood) | bancă de sânge s.f. |
| | The blood bank provides blood for surgery and transfusions. |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) | container pentru reciclat sticle s.n. |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) (cazino) | a goli casa loc.vb. |
| | | a rade tot loc.vb. |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) | a face gaură în buget expr.vb. |
| | | a lăsa lefter expr.vb. |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
| food bank n | (food-donating organization) | bancă de alimente s.f. |
| | The food bank is requesting donations of tinned soup. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | cont comun s.n. |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| the Left Bank n | (Paris: area south of the Seine) | Rive Gauche s.propriu |
| | (Paris) | Malul Stâng s.propriu |
| | When you go to Paris you must visit the Left Bank to soak up the atmosphere. |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) | de stânga loc.adj. |
| | | boem adj. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| merchant bank n | UK (finance: type of bank) | bancă comercială s.f. |
piggy bank,
piggybank n | (pig-shaped money box) | pușculiță s.f. |
| | How much have you saved in your piggy bank? |
| river bank n | (land at edge of a river) | malul râului s.n. |
| | The water spilled over the tops of these river banks during the last flood. |